Latina je mateřským jazykem katolické církve a její význam v teologii je trvalý. Již 2000 let se církev vyjadřuje latinsky. Latinský jazyk, kterým se vyjadřovali církevní otcové, zpětně ovlivňoval jejich myšlení. To neplatí jen pro církevní dějiny, patrologii a biblistiku, ale i pro studium církevního práva, morálky, dogmatiky a fundamentální teologie.
Nyní je tedy cílem obrátit se ad fontes - k pramenům - a pochopit jejich myšlení prostřednictvím originálních textů. Latinská tradice vyžaduje znalosti, které umožní porozumět pramenům a církevním dokumentům a jejich užití v teologické práci. Nápravu a úpravu akademických textů na KTF UK proto doplňuje specifická pravidla zaměřená na jazyk, terminologii a akademickou etiku, která vychází z Rigorózního řádu UK a SZŘ UK.
Obecná koncepce závěrečných prací a jejich formy
Za závěrečnou práci se považuje bakalářská, diplomová, rigorózní a disertační práce ve smyslu příslušných zákonů a směrnic UK. Práce má listinnou (tištěnou) podobu a podobu elektronickou. Odevzdání listinné i elektronické podoby a jejich soulad s odevzdávanou tištěnou podobou odpovídá studentovi.
Tvarem a formou musí práce vyhovovat kritériím SZŘ UK, fakultou a katedrou, která téma vypsala či přijala, a zároveň splňovat náležitosti odborného textu a rozsah dle stanovených pravidel. Abstrakty musí být vloženy do SIS spolu s elektronickou verzí práce a musí vyhovovat šabloně definované pro úpravy práce.
Evidence závěrečných prací a role koordinačních struktur
Děkan jmenuje fakultního koordinátora, který má rámcový popis činnosti a komunikuje ve věcech evidence závěrečných prací s pověřenou osobou. Koordinátor spolupracuje s ÚVT UK na zveřejňování závěrečných prací a uděluje pokyny k plnění úkolů vázaných na evidenci a zveřejňování elektronické podoby prací. Vedoucí katedry schvaluje témata a jejich přiřazení studentům a zajišťuje tištěnou podobu zadání práce s identifikací studenta.
Vedoucí prací/školitel potvrdí přiřazení práce v SIS a svým podpisem v tištěném zadání. Změna tématu je možná jen na základě písemné žádosti studenta a proces změny upravuje příslušné opatření děkana. Jednotlivé katedry vypisují témata prostřednictvím SIS a studentská přihláška se podává v období stanoveném harmonogramem akademického roku.
Struktura a náležitosti jednotlivých typů prací
Práce musí vyhovět kritériím SZŘ UK, fakultou a katedrou, mít náležitosti odborného textu a požadovaný rozsah. Abstrakty a elektronická verze práce jsou povinné. Listinná verze se odevzdává v pevné vazbě, počet exemplářů je stanoven a studijní oddělení zapisuje datum odevzdání tištěné podoby a elektronické podoby (automaticky SIS). Uspokojení podmínek pro přihlášení k obhajobě je podmíněno odevzdáním obou podob.
V případě dodatečných úprav elektronické podoby po odevzdání se podává žádost o odemknutí záznamu v SIS, a to jen do termínu stanoveného harmonogramem pro obhajobu. Pokud práce obsahuje citlivé údaje, může student navrhnout vyloučení příloh ze zveřejnění a příslušné postupy upravuje děkan.
Rigorózní a disertační práce: zvláštní pravidla
Rigorózní práce se řídí pravidly pro rigorózní řízení a obsahuje témata vyžadující schválení a přiřazení v SIS. Závěrečná práce odevzdávaná k obhajobě musí být v tištěné i elektronické podobě, přičemž oponenti a vedoucí se seznámí s elektronickou i tištěnou verzí. Oponenti odevzdají posudky v tištěné podobě a vloží elektronické verze posudků do SIS. Disertační práce se odevzdá ve třech exemplářích a na třech CD, s tištěnou i elektronickou podobou a následnou katalogizací.
Pro tištěnou podobu disertační práce platí zvláštní pravidla a časové rámce, které zajišťují zpřístupnění práce k nahlédnutí a zajištění oponentů. Pozdější doplňování prací do SIS po obhajobě vázáno termíny uvedenými v opatření a harmonogramu.
Formální požadavky na jazyk a citační standardy
Práce by měla vycházet z mezinárodně uznávaných standardů pro citování a uvádění literatury. Za obecnou zásadu platí, že text by neměl obsahovat nadbytečná členění do blokových stylů a vyžaduje jednotný způsob uvádění literatury. Literatura je číslována a čísla v textu jsou v square brackets. Grafické a tabulkové prvky by měly být vloženy do textu a zároveň dodány jako samostatné soubory s jasnými názvy souborů. Abbreviatury jsou používány jen tehdy, pokud jsou obecně srozumitelné; jiné by měly být vysvětleny při prvním použití.
Všechny laboratorní jednotky a měrné jednotky se uvádějí v mezinárodní soustavě SI. Způsob publikace vyžaduje jasné označení zdrojů a údajů spolu s případnými granty a financováním. Pokud jsou použity materiály z jiných zdrojů, je potřeba uvést souhlas vlastníka autorských práv a zajistit vhodné povolení pro publikaci.
Latinské a teologické zdroje jako součást jazykového rámce úprav
Latinský jazyk zůstává významným prvkem teologické argumentace a historicky prostupuje i strukturou zásad pro úpravu textů. Pravidla pro úpravu akademických textů na KTF UK podporují důslednou citaci a ověřování odborných termínů s ohledem na kořeny a res iudicata, aby text nebyl redukován na pouhé překlady, ale aby reflektoval původní význam a kontext.
V rámci jazykových zručností a teologické interpretace se doporučuje využívat metody ad fontes a důsledně uvádět latinské termíny, jejichž interpretace vychází z tradičního i moderního kontextu. Latinská literatura je integrována do výuky a zpracování závěrečných prací, což podporuje hloubkové porozumění primárním textům a jejich právnímu a morálnímu rámcovému zázemí.
tags: #pravidla #pro #upravu #akademickych #textu #katolicka