Praha - Kritické vydání nejstaršího českého překladu Bible ze 14. století bylo v těchto dnech završeno vydáním páté, závěrečné části, která ve dvou svazcích přináší texty knih prorockých a Makabejských. Závěrečný díl Staročeské Bible drážďanské a olomoucké je tečkou za velkým edičním dílem, započatým v 80. letech 20. století. Publikaci vydalo nakladatelství Academia.
Dva zásadní texty jsou datovány do počátků českého písemnictví - Bible drážďanská je nejstarším českým biblickým překladem z druhé poloviny 14. století. Její originál se nedochoval, shořel v roce 1914. Bible olomoucká představuje mladší verzi drážďanského překladu ze začátku 15. století.
„Vydání je zrcadlové. Na jedné straně je Bible drážďanská, která není úplná, je přepsána ve starém pravopise ze 14. století. Na druhé straně je Bible olomoucká, která je přepsána do novočeského pravopisu,“ doplnila Jaroslava Pečírková z Ústavu pro jazyk český AV ČR. Pečírková vedla čtyřčlenný tým, který se ujal přípravy závěrečného dílu edice. Tým navázal na práci hlavního editora Vladimíra Kyase, který v průběhu 70. a 80. let zpracoval první čtyři svazky edice. Náhlá smrt v roce 1990 mu zabránila v práci na posledním svazku.
„Jde o velmi cennou památku a jejím dokončením jsme odstranili jakési bílé místo, ne-li přímo ostudu, že nebyla vydána už dávno,“ uvedl ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva. Bible drážďanská a olomoucká je určena k dalšímu bádání vědecké obce i pro zájemce o českou literární a biblickou tradici. Arcibiskup pražský Dominik Duka, který se účastnil prezentace závěrečného svazku edice, vyzdvihuje především kulturní význam díla.
Historický kontext a význam edice
Publikace představuje klíčový mezičlánek v dlouhé snaze o zachování a zpřístupnění raně středověké české biblické tradice. Drážďanská Bible, jako nejstarší známý český překlad, ukazuje, jak se tehdy formovalo české písemnictví a s jakou péčí byli texty převáděny do místního pravopisu. Olomoucká Bible pak demonstruje vývoj k novočeskému pravopisu a ukazuje postupnou jazykovou evoluci.
Vydání završuje úsilí, které započalo v 80. letech 20. století a které postupně mapovalo historické i liturgické kontexty překladu. Redakční práce a ediční dohled zajišťují, že texty nejsou jen historickými kuriozitami, ale živým pramenem pro literární i biblickou studii. Zpracování obou verzí ve vozu zrcadlové struktury umožňuje vědecké srovnání a lepší pochopení překladatelských postupů té doby.
Autoři a pořadatelé edice
- Jaroslava Pečírková - vedoucí edičního týmu z Ústavu pro jazyk český AV ČR
- Vladimír Kaysa - hlavní editor, jehož práce na první čtyřech svazcích položila základ edice
- Karel Oliva - ředitel Ústavu pro jazyk český, komentující význam dokončení edice
- Další členové týmu - spolupracovníci z jazykovědného a biblistického prostředí
Arcibiskup pražský Dominik Duka vyzdvihuje kulturní význam díla a zdůrazňuje, že dokončení edice přispívá k hlubšímu porozumění české kulturní identity a historické literární tradici.
Tajemstvi Bible E01
tags: #staroceska #bible #epistoly