Výklady starozákonních knih, které předkládáme, jsou novým, upraveným a místy přepracovaným vydáním čtrnácti-svazkové řady Starý zákon - překlad s výkladem (Kalich 1968-84). Vycházíme v nich z třetího, revidovaného vydání ekumenického překladu Bible z roku 1985. Upouštíme od přetisku biblického textu i od úvodů k jednotlivým knihám, které jsou součástí všech edicí Písma svatého, vydaných podle uvedeného překladu.
Výklady jsou rozděleny do 4 dílů: I. Zákon (Gn-Dt), II. Výpravné knihy (Joz-Est), III. Naučné knihy (Jb-Pís), IV. Prorocké knihy (Iz-Mal). K práci na výkladech jsme použili kromě dostupných českých a cizojazyčných komentářů - nejen křesťanských, ale i židovských - také různé teologické, archeologické a jiné slovníky a spisy a monografické studie. Seznam důležitějších z nich uvádíme na konci každého dílu. Podrobnější seznam literatury je u jednotlivých svazků I.
Čtyři díly a jejich struktura
První díl soustřeďuje výklad Zákona (Gn-Dt), který klade důraz na historicko-náboženský kontext a na výkladové problémy spojené s texty z počátků izraelské historie a smluvního práva. Druhý díl se soustřeďuje na Výpravné knihy (Joz-Est), kde se sledují motivy hrdinského vyprávění, mapují se klíčové postavy a jejich úloha v dějinách vyvoleného národa. V rámci třetího dílu - Naučné knihy (Jb-Pís) - se zkoumají biblické filosofické a teologické témata, jako jsou moudrost, utrpení a odpověď na existenci Božího soudu. Čtvrtý díl, Prorocké knihy (Iz-Mal), se věnuje proroctvím a jejich historickému kontextu, hermeneutickým přístupům a eschatologickým tématům, která ovlivňovala jak starověké, tak pozdější vykladače.
Metodologické ukotvení a prameny
Vycházíme z ekumenického překladu Bible z roku 1985, třetího revidovaného vydání, a při výkladech sledujeme literární vrstvy textů, historické kontexty i teologické postoje jednotlivých tradic. K použitým zdrojům patří nejen české, ale i cizojazyčné komentáře a židovské i křesťanské spisy. Seznam důležitějších pramenů a literatury je uváděn na konci každého dílu; podrobnější seznam je uveden u dílu I.
Jak číst výklady
- Text výkladu staví na zkoumání původních jazyků, historicko-kritických přístupů a kontextu, který bývá často klíčový pro pochopení konkrétních pasáží.
- Každý díl má jednotný rámec, který umožňuje postupné prohlubování porozumění jednotlivým knihám a jejich teologickým tématům.
- V rámci uváděných slovníků a studií se čtenář setká s širokou škálou pohledů, které doplňují a rozšiřují výklad samotných textů.
Poznámky k užití a ediční koncepci
Upouštění od přetisku biblického textu a od úvodů k jednotlivým knihám usiluje o soustředění na výklad samotného textu a jeho interpretaci v rámci katolické, ekumenické a židovské tradice. Při tvorbě výkladů byl kladen důraz na historicko-teologický kontext a na propojení textů s širším teologickým diskurzem.
Pro doplnění pochopení a vizualizace některých složitých témat lze vhodně začlenit infografiky s časovou osou dějin Izraele, rodokmeny klíčových postav a shrnující schémata prorockého poselství.
Časová osa starozákonních proroků
Seznam literatury a citovaných pramenů bývá uveden na konci každého dílu; podrobnější seznam literatury je u dílu I, což poskytuje čtenáři zdroje pro hlubší studium a porovnání různých vykladačských přístupů.
Klíčové body k orientaci- Edice Starý zákon - překlad s výkladem představuje reinterpretovanou a aktualizovanou verzi původní čtrnácti-svazkové řady.
- Prameny zahrnují jak české, tak cizojazyčné texty a širokou škálu teologických i archeologických prací.
- Dělení do dílů odpovídá tematickému rozčlenění Zákona, Výpravných knih, Naučných knih a Prorockých knih.
Podrobnější přehled literatury a citací se objevuje v každém dílu, a to zejména v dílu I, kde bývá uveden komplexní seznam používaných monografií a slovníků.