Podzemní chrám a jeho spojení s dílem Srdce temnoty: Džungle plná dobrodružství a rozporuplných slovních obratů

Podle poskytnutého čtenářského reflexe se kniha Podzemní chrám (thimeyer) zabývá dobrodružným příběhem s prvky sci‑fi, který navazuje na klasickou tematiku z knihy Srdce temnoty od Josepha Conrada. Text vyjadřuje, že autor Thomas Thiemeyer nabídnul svěží, leč někdy problematicky podávaný styl, který se od jeho dřívějších děl liší zejména v jazykových realizacích překladů a volbě překladatelky Jesiky Schaft. Důležité je přitom, že samotný děj a konec románu čtenáře potěší, ačkoli autorův styl někdy působí jako „překladatelská katastrofa“, jak autor/čtenář v několika pasážích uvedl.

První poznámka čtenářky se týká střetu mezi literárním záměrem a jazykovým zpracováním; v textu se uvádí, že „překladatelky Jesiky Schaft nezní moc česky“, což podle názoru čtenářky představuje hlavní kámen úrazu a může ovlivnit čtenářský prožitek. Zmíněná kritika se doplňuje tvrzením, že některé pasáže působí jako slohová práce žáka 7. třídy; přesto samotný příběh má podle čtenářky „docela fajn čtení“ a lze ho považovat za povedený dobrodružný román s akčními prvky.

V textu autor (první vypravěč/postačová postava Sarah) zmiňuje hned na počátku propojení s Konrádovou klasikou, čímž se otevírá prostor pro analýzu, že Podzemní chrám může na Srdce temnoty navazovat. Příběh je popsán jako „dobrodružný s prvky sci‑fi“, což potvrzuje ambici autora vytvářet napínavé a vizuálně bohaté světy, i když některé jazykové obraty působí nejednoznačně.

Hlavní postavy a motivy se v textu objevují a čtenář zmiňuje, že „nemám slov. Docela fajn čtení“ a že „kolik dobrodružných knížek o tajemném Mokele mbembe se nám dostane do rukou?“ - tedy obsah nese charaktery a motiv tajemného, co přitahuje čtenáře k vyprávění. Někde v textu autor také uvádí, že jeho Nebra „octnout v Levných knihách za 29,-“ byl zajímavý kontext pro srovnání.

Celkově text vyzdvihuje, že Podzemní chrám byl vnímán jako „celkem dost povedený dobrodružný příběh“ a že i samotný konec knihy „mě potěšil“. Zároveň se objevuje výtka k překladatelské práci a k určitým jazykovým volbám, které podle čtenářky působily rušivě vůči plynulosti a srozumitelnosti vyprávění.

Hlavní body a tematické linie

• Propojení Podzemního chrámu s klasickou temnou tématikou Srdce temnoty a možné navazování příběhu.
• Dobrodružný žánr s prvky sci‑fi a jeho čtivost navzdory jazykovým nedostatkům.
• Kritika překladatele/ky a jazykových obratů, které občas působí nejasně.
• Vliv překladových rozhodnutí na čtenářský dojem a porovnání s dřívějšími díly autora.
• Umělá spojení mezi exotickými motivy a tajemnými entitami jako Mokele mbembe.

V dalších pasážích autor vyjadřuje naději, že další knihy Thomase Thiemeyera přinesou nové zážitky a že jeho další díla, včetně potenciálního pokračování, nabídnou rozšiřující pohled na svět Podzemního chrámu.

Čitelnost a jazykové dojmy

Někdy text naznačuje, že styl a slovní spojení „někdy vůbec nedávaly smysl“, což je vnímáno jako problém překladů, nikoli jako výraz autora samotného. Zvláštní pozornost je věnována konkrétním větám, které vyvolaly úsměv nebo zmatek - například „A teď bych ti byl zauzlovaný, kdybys mě nechal pár hodin v klidu vyřizovat a zařizovat“ nebo „browser zaktivněl“ - a čtenář se ptá, zda jde o neobvyklou volbu jazykového prostředku.

Na druhé straně samotný příběh je přitažlivý a čtivý, „docela fajn čtení“, srovnatelný spíše s akčním filmem než s literárním dílem vyšší literární kvality. Přesto autorova oblíbenost a pozitivní hodnocení svědčí o tom, že dílo si našlo své místo mezi čtenáři, kteří hledají poutavé dobrodružství s exotikou džungle a tajemnými bytostmi.

Motivy a srovnání s kontextem

Porovnání s předchozími pracemi Thomase Thiemeyera naznačuje, že dřívější kniha Kamenné oko nepřinášela stejné jazykové problémy, což vede k názoru, že problém tkví spíše v překladatelské interpretaci než v autorově záměru.

Autor vyjadřuje i údiv nad „kolik dobrodružných knížek o tajemném Mokele mbembe“ se nám do rukou dostane, z čehož vyplývá, že téma džungle a tajemných bytostí má v tomto díle silnou atraktivitu.

V závěru čtenář shrnuje, že Podzemní chrám je zajímavým projektem, který stojí na spojení dvou literárních vlivů a nabízí dynamické napětí, i když jeho jazykové realizace mohou být pro některé čtenáře náročnější.

tags: #thimeyer #podzemni #chram