Od dětství vyrůstal Cyril Navrátil (32) obklopen uměním. Maminka Veronika Žilková (59) je herečka, nevlastní táta Martin Stropnický (64) herec a velvyslanec, hercem je i mladší bratr Vincent (24). A v showbyznysu se pohybuje i jeho starší sestra Agáta Hanychová (36).
Herečka Veronika Žilková vypráví o životě a rodině: „Je první žijící dítě na světě s implantovanou bránicí z goretexu. To, z čeho dneska jsou bundy.“ Cyril byl na světě příběhem o medicínském zázraku a jeho transplantovaná bránice byla v té době novinkou. Dnes už Cyril prochází světem divadla a literárních překladů, a často spolu s matkou organizují projekty a festivaly.
Tenká linie mezi ambicemi a rodinnou kulturou
„Ne, tyto ambice jsem neměl. Já chtěl být nejdřív kriminalistou, ale kvůli mé transplantované bránici jsem nikdy nebyl dobrým sprinterem. A tak jsem to ani nezkoušel.“ Život Cyrila byl vždy propojen s rodinným uměním a literárním prostředím. Veronika dodává: „Bratr prý vaši znalost jazyků zužitkoval při natáčení seriálu Boží mlýny.“
Sestry a sourozenci tvoří výjimečnou partu: „S Agátou jsme takzvaná stará rodina. To znamená - dokud bylo tolik dětí jako rodičů. Dva na dva.“ Vzrůstala i specifická dynamika pracovních vztahů v rodině; Veronika a Cyril spolu často pracují na různých projektech a Mystic festivalu, když Veronika organizuje, Cyril se zabývá překlady a divadelní tvorbou.
Dcera, syn, překlady a scénáře: jak rodina tvoří a cestuje
Veronika Žilková popisuje, jak se rodina vyrovnává s jazykovým mezipohyby a profesními ambicemi: „Máme výhodu v tom, že jsme oba takříkajíc naspeedovaní, takže pomalejším lidem můžeme připadat jako hurikán. Ale zase toho stihneme o to víc.“
Bratr Vincent a Cyril se vzájemně doplňují v IT a lingvistice; Cyril dodává, že byl „černé káčátko v herecké rodině“ a že jeho cestu ovlivnily studia ve Španělsku a Francii. Cyril se však nevyhýbá herecké roli ani na soukromé scéně; například v jedné hře hrál, aby splnil grant na překlad a realizaci scénického čtení.
Překlady, divadlo a publikace: hlavní díl rodiny
Veronika Žilková se podílela na řadě projektů: je spoluautorkou scénářů k pořadu Tele Tele, vydala knížku fejetonů a drží ocenění Český lev. Cyril Navrátil se věnuje překladům ze španělštiny, angličtiny a francouzštiny a považuje svůj veršovaný překlad Ženy a sluhové z pera Lopeho de Vegy za opus magnum. Letí z jeho překladů hra Proti demokracii a hra CAMPQ.
Na jaře 2020 měla jeho autorská hra Panic nebo orel? online premiéru v Divadle Na Fidlovačce. Všechny jeho projekty se často prolínají s aktivitami Veroniky Žilkové, která se angažuje v organizaci divadel a festivalů a v roli babičky zvládá náročné rodinné výzvy.
Společná práce a rodinné zázemí
Vztahy uvnitř rodiny jsou protkány vzájemnou podporou. Veronika s Cyrilem učí na zkouškách a pracují spolu na projektu Ženy a sluhové, který zobrazuje lásku a intriky, a kde Veronika vypráví o mateřské roli a tlaku na děti. Cyril zase sdílí své literární ambice s matkou a spolupracují na překladech a scénických čteních.
Matka a dítě často spolupracují i na divadelních inscenacích. Veronika hraje s Vincentem a Ančkou Stropnickou v různých projektech a Cyril pracuje na svých textech a překladech, které se promítají do divadelního života rodiny. Její zkušenosti s bulvárním světem také odrážejí realitu života veřejně známých osobností a ukazují, jak rodina zvládá tlak médií.
Životní cesty, jazyk a světová inspirace
Veronika Žilková a Cyril Navrátil mluví o svých cestách a zážitcích: Cyril strávil mládí v Španělsku a Francii, kde se setkal s místními jazykovými kulturami a vybudoval si překladatelské dovednosti. Veronika pak vypráví o Izraeli, kde působila jako diplomatická velvyslankyně partnerů, a popisuje jemné nuance a etiku diplomatického světa. „Izraelci mají takové přísloví, že každý den je dost dobrý na to, aby se stal vaším svátkem.“
Řečníci se shodují na významu divadla jako prostředku pro povzbuzení lidí během těžkých časů a na důležitosti zachování tradic v české i mezinárodní literatuře a divadle. Cyril a Veronika spolu diskutují i o tom, jak je náročné vyrovnat se s tlakem veřejnosti a jakou roli hraje rodina v jejich práci a tvorbě.
Profil jednotlivých členů rodiny
Veronika Žilková se narodila 16. října 1961 v Praze. V dětství byla členkou souboru Chorea Bohemica, po maturitě na gymnáziu absolvovala DAMU. Působila v různých českých divadlech a ve televizních seriálech jako Přítelkyně z domu smutku, Šípková Růženka, Náves, Vyprávěj a dalších. Je držitelkou Českého leva za vedlejší roli ve filmu Zapomenuté světlo (1996). Cyril Navrátil se narodil 13. června 1989 v Praze. Během studií pobýval ve Španělsku, poté strávil téměř pět let ve Francii. Je překladatel a autor, jeho opus magnum je veršovaný překlad Ženy a sluhové Lopeho de Vegy. Často spolupracují na různých divadelních a literárních projektech, včetně scénických čtení pro Divadlo Na Fidlovačce a dalších českých scén.
V rodině jsou i další významné osoby: Vincent Navrátil (24) a Agáta Hanychová (36) vnímají rodinné kořeny a spolupráci jako součást jejich veřejného života a kariéry. Agáta a Vincent se objevují v různých článcích a projektech spojených s rodinou Žilkové a Stropnického, které ukazují, jak propojení rodiny a showbyznysu formuje jejich svět pohledu médií a divadelních festivalů.
tags: #cyril #navratil #frantiska #stropnicka