Žáci dostanou papírové proužky, na kterých je napsané slovo „LÁSKA“ (nebo „NADĚJE“) v různých jazycích světa - od angličtiny přes svahilštinu až po znakový jazyk. Učitel vysvětlí, že Bible je nejpřeloženější kniha na světě (byla celá nebo zčásti přeložena do více než 3 600 jazyků), aby jí rozuměl každý člověk. Každý žák si vylosuje jeden proužek, pokusí se podle nápovědy na tabuli přečíst slovo v cizím jazyce a vybarví ho. Následně děti lepí proužky k sobě a vytvářejí z nich dlouhý papírový řetěz (most), který spojuje dva konce třídy. Na rozdíl od Babylonské věže, která lidi rozdělila, tato kniha skrze překlady lidi symbolicky spojuje zpět k sobě.
Každá skupina má jednu část velkého obrázku (např. ilustrace lidí různých národností, kteří si podávají ruce). Na zadní straně každého dílku je napsaný krátký citát o přátelství nebo pomoci - ale pokaždé v jiném evropském jazyce (slovensky, polsky, německy, chorvatsky atd.). Skupiny dostanou zjednodušený „překladatelský klíč“. Musí text na svém dílku rozluštit a pochopit jeho význam. Můžete neomezeně číst iDNES.cz, Lidovky.cz, Expres.cz a Antiyoutuber.cz. K tomu dostanete také noviny a časopisy v elektronické podobě. Zachováme vám vše tak, jak jste zvyklí a reklamu přizpůsobíme vašim zájmům. Pokud využijete místo platby udělení souhlasu s reklamou (tj. budou Vám zobrazovány v rámci našich webů iDNES.cz, Lidovky.cz, Expres.cz a Antiyoutuber.cz2 reklamy a to cílené i necílené. aby Vám byly zobrazovány reklamy, které Vás budou zajímat. Váš souhlas s cílením reklamy můžete kdykoliv odvolat, pokud jej však odvoláte, budete vyzváni k přechodu na iDNES Premium bez reklam. Souhlas pro jiné účely, než je cílení reklamy (např. Některé údaje (nikoliv však pro cílení reklamy) zpracováváme na základě tzv. oprávněného zájmu. Podrobné nastavení. pro tento účel jako celkem. jakou jsou např. tzv. komerční sdělení či selfpromo naší společnosti a jejích dceřiných společností. 2 Pro ostatní webové stránky naší společnosti si můžete zvolit nastavení zvlášť. Klikněte na ikonu AdBlock, kterou najdete obvykle v pravém horním rohu prohlížeče. Využijte služby iDNES Premium bez reklam a můžete neomezeně číst iDNES.cz, Lidovky.cz, Expres.cz a Antiyoutuber.cz. K tomu dostanete také noviny a časopisy v elektronické podobě.
Název Bible nebyl vznikem jednoho autora. Některé spisy jsou autorské, převážná většina je anonymní. Zatímco v Novém zákoně známe autora aspoň u některých spisů, jsou starozákonní knihy téměř napořád anonymní. Jména uváděná v titulu knihy nejsou míněna jako autorské podpisy, nýbrž označují např. ústřední postavu, obsah či ráz knihy. Jako příklad lze uvést Knihy Samuelovy, které zahrnují celou dobu vládu Davida, kdy Samuel již dávno nežil. Překlady a rukopisy Bible ukazují, že existuje mnoho variant textu a že některé rozdíly mohou být drobné a nemění smysl, ale objevují se i významnější odlišnosti.
Na to navazuje otázka, proč a jak samotný text vznikal a jak se přepisuje v moderní době. Důležité jsou nejen samotné překlady, ale i způsob, jakým se Bible uchovává a šíří. Důvěryhodné rukopisy ukazují, že Boží jméno se v původních textech vyskytuje na několika tisících místech a že opisovači usilovali o přesnost, i když vznikaly chyby. Je logické se ptát, zda Bůh řídil psaní Bible tak, aby se text dochoval v přesném znění, a jaké významy zůstávají pro dnešní čtenáře relevantní.
V rámci literárních a liturgických textů se zmiňuje i prohloubení vztahu k překladům a jejich použití v praxi. Aplikace obsahuje vybrané biblické texty používané při liturgii římskokatolické církve. Jedná se o text pořízený Václavem Bognerem a jeho spolupracovníky v 70. a 80. letech 20. století, jehož vybrané perikopy byly upraveny v rámci obnoveného vydání mešních lekcionářů a Denní modlitby církve v letech 1996-2008. Spojení těchto dvou verzí způsobuje jistou nekonzistentnost použitých výrazů. Od roku 2017 probíhá proces úplné revize a doplnění liturgického překladu pod názvem Český liturgický překlad a má v budoucnu vyjít jako jednotný celek Písma.
V Olomouci budou mít netradiční Bibli. Netisknou ji tiskařské stroje, ale opisují ji ručně stovky lidí, stejně jako kdysi dávno před vynálezem knihtisku. Pokud si chcete vyzkoušet, jaké to je psát Bibli ručně, stačí vyzvednout si na svatomořické faře velké kronikářské papíry. Opisují to třeba i celé rodiny, protože si tu jednu kapitolu rozdělí rodiče, děti. Nový zákon by měl být přepsán do konce tohoto roku. Poté se archy upraví a nechají svázat.
Projekt Ručního přepisování Bible má dlouhou historii v rámci České katolické biblické dílo a Velehradu. V letech konání Dnů lidí dobré vůle 4. a 5. července 2022 se uskuteční tradiční velehradský projekt, který zahájilo České katolické biblické dílo a nyní v něm pokračuje Římskokatolická farnost Velehrad. Přepisování zahrnuje evangelia a starší knihy; dosud byla přepsána větší polovina Starého zákona a celý Nový zákon. Do akce se mohou zapojit i děti a školáci, kteří k textům doplňují ilustrace. Nahlédnout bude možné do dříve přepsaných knih a každý zúčastněný získá pamětní list.
Letos v rámci roku Bible se Slezská diakonie rozhodla vydat další ručně psanou Bibli k připomínce 400 let od vydání českého překladu Bible Kralické. O přepis všech čtyřevangelí se projevuje velký zájem a zapojeni jsou mimo pracovníky i uživatelé služeb a žáci základních škol. Expozice Bible pro malé i velké v muzeu ukazuje historický vývoj Bible a unikátní sbírku Biblí včetně kopie Turínského plátna. Děti se v programu zaměřují na výtvarné ztvárnění textů a ilustrací k přečteným veršům.
Každý, kdo o přepis Bible projeví zájem, dostal část textu, který na předem připravený list přepisuje. Do projektu se zapojili i školáci. V listopadu by měl být přepis všech čtyřevangelí hotov. V prosinci by kniha měla být svázána. Letošní rok zahrnuje i další aktivity jako výtvarné doprovody a prohlídky expozice, které odpovídají tématu historie Bible a jejího šíření mezi různými komunitami.