Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible, který převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a obrazy, které by mohly být dnešnímu šlověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu. Text je doprovázen světově proslulými ilustracemi od Annie Vallottonové. Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible, Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu.
Velkou oblibu si získal nejen mezi začínajícími, ale i zkušenými čtenáři Bible. Ti oceňují, že mohou lépe číst i delší oddíly najednou, a objevovat tak nové souvislosti. SNC je českou obdobou populárních překladů The Living Bible a Hoffnung für alle, případně Good News Bible nebo Gute Nachricht Bibel. Revidovaný text Nového zákona vyšel v roce 2000. Překlad Starého zákona vycházel postupně v edici Průvodce životem spolu s výkladovými poznámkami k biblickému textu.
Slovo na cestu (SNC) je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu.Velkou oblibu si získal nejen mezi začínajícími, ale i zkušenými čtenáři Bible. Ti oceňují, že mohou lépe číst i delší oddíly najednou, a objevovat tak nové souvislosti. SNC je českou obdobou populárních překladů The Living Bible a Hoffnung für alle, případně Good News Bible nebo Gute Nachricht Bibel.
V letech 1994-2003 byl v rámci edice Průvodce životem původní překlad Nového zákona postupně doplněn překladem Starého zákona a praktickými (tzv. aplikačními) poznámkami. Tyto poznámky byly spolu s dalšími doprovodnými materiály upraveny podle oblíbené Life Application Bible. Za českým vydáním poznámek, doprovodných materiálů a biblického textu je společný záměr a stejný důraz - upřednostnit srozumitelnost před doslovností a osobní přijetí před neosobní informací.
Překlad biblického textu i dalších materiálů se tak snaží ke čtenáři vykročit maximálním možným způsobem, nespokojuje se s tím, že čtenáře informuje, ale snaží se ho motivovat k osobní reakci a změně života. Výsledná kniha proto v novém jednosvazkovém vydání České biblické společnosti nese název Slovo na cestu - Bible s poznámkami a navazuje tak na Slovo na cestu - Nový zákon (2010) a Slovo na cestu - Bible s ilustracemi (2011). Všechny tři knihy spojuje kromě stejného biblického textu rovněž moderní grafická úprava včetně světově proslulých ilustrací od Annie Vallottonové.
Nebe NENÍ To, Co Si Myslíš — Biblický Obraz, Který Ti Nikdo Neukázal
Co je Slovo na cestu a proč stojí za pozornost
Slovo na cestu má za cíl učinit biblický text srozumitelným pro současného čtenáře a zároveň zachovat respekt k originálním myšlenkám. Text je doprovázen poznámkami a materiály, které usnadňují aplikaci biblických principů do každodenního života. Přínosem je také schopnost čtenáře vést k osobní reflexi a změně, ne jen k pasivní informaci.
Celá řada čtenářů oceňuje možnost číst delší úseky najednou a objevovat nové souvislosti napříč textem. Slovo na cestu tak slouží jako most mezi tradičním teologickým jazykem a dnešním způsobem čte osobní víry a praxe. Ilustrace Annie Vallottonové dodávají textu další rozměr a napomáhají porozumění obrazům, které v původním textu mohou vyžadovat interpretační náhled.
Historie a vývoj českého vydání
Veřejnost a čtenáři postupně přijali slovo na cestu jako českou obdobu známých překladů The Living Bible a Hoffnung für alle, případně Good News Bible nebo Gute Nachricht Bibel. V roce 2000 vyšel revidovaný text Nového zákona a starý zákon byl doplňován v rámci edice Průvodce životem spolu s výkladovými poznámkami k biblickému textu. Překlad biblického textu i dalších materiálů se soustředí na srozumitelnost a osobní přijetí spíše než na doslovnost.
Forma a obsah edicí
Výsledná kniha Slovo na cestu - Bible s poznámkami navazuje na předchozí edice Slovo na cestu - Nový zákon (2010) a Slovo na cestu - Bible s ilustracemi (2011). Všechny tři díly spojuje moderní grafická úprava a světově proslulé ilustrace Annie Vallottonové, které doplňují biblický text a usnadňují jeho pochopení.
| Původní překlad | České vydání | Rok vydání |
|---|---|---|
| The Living Bible | SNC | 1990s-2000s |
| Hoffnung für alle | SNC | 1990s-2000s |
Slovo na cestu klade důraz na to, aby čtenář nebyl jen informován, ale byl motivován k osobní reakci a změně života. Tím se snaží být nejen překlad, ale i průvodce životem pro čtenáře, který hledá srozumitelnost a praktické aplikace biblického poselství.