Jeruzalémská bible - špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Jejím originálním jazykem je francouzština, z níž se převádí do jiných jazykových mutací s přihlédnutím k původním jazykům Písma. Jeruzalémská bible shrnuje výsledky mnoha desetiletí vědeckého bádání Jeruzalémské biblické školy na poli historie, archeologie, geografie, antropologie, filologie, religionistiky a dalších oborů. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Jeruzalémská bible se formou i obsahem snaží přiblížit původním biblickým textům: zásadou je neubírat, ale ani nepřidávat na literárních kvalitách originálu. Jeruzalémská bible je vydána ve spolupráci s nakladatelstvím Krystal OP.2. Praha - Ve vánočním prosincovém měsíci vyšel dlouho očekávaný český překlad Jeruzalémské bible, který trval 29 let. Z francouzštiny jej vytvořili František X. Halas se svojí ženou Dagmar. Jeruzalémská bible je jeden z nejuznávanějších moderních biblických překladů. Toto dílo vyšlo z práce francouzských biblistů a teologů, kteří kvůli studiu Písma svatého založili v Jeruzalémě před sto dvaceti lety Biblickou školu, v níž se věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Po dokončení překladu to na jednu stranu byla po tolika letech obrovská úleva, ale také prázdno. Z francouzštiny jsme překládali bez další korekce jenom úvody a marginálie. Ostatní části byly kontrolovány velmi pečlivě podle původních jazyků. Hlavním patronem překladu Starého zákona byl dnešní biskup Královehradecký otec Dominik Duka, který když začínal s překladem, byl mladičký dominikán. Po revoluci 1989 už ale času hodně ubylo, ale na tom základě se dalo stavět dál, byť pomaleji. Ovšem základní překlad byl hotov poměrně brzo, ještě za totality.
V letošním roce vyšly tři na sobě nezávislé překlady Písma - Bible 21, Český studijní překlad bible a Jeruzalémská bible. Já si myslím, že všechny ty tři překlady se dobře doplňují. Bible 21 se zaměřuje především na zprostředkování prvního pohledu na biblické příběhy, Český studijní překlad chce naopak nabídnout pohled velice prohloubený, neboť obsahuje různé varianty textologických poznámek a podle mého, Jeruzalémská bible stojí tak někde uprostřed. Kompletní vydání českého překladu ve zdobené vazbě totiž předali zástupci církve Svatému otci Benediktu XVI. K významným dominikánským projektům patří Jeruzalémská bible, moderní katolický překlad Písma svatého vydaný Jeruzalémskou biblickou školou. Tuto školu založil roku 1890 Marie-Joseph Lagrange, jeden z průkopníků moderní katolické biblistiky. Škola zformovala velký počet biblistů a výrazně přispívá ke studiu exegeze, starověkých a orientálních dějin a archeologie Svaté země. Na základě její dlouholeté práce byla v roce 1956 vydána tzv. Jeruzalémská bible, původní francouzský překlad Písma svatého s bohatým poznámkovým aparátem, s úvody k jednotlivým knihám, komentáři k textu a vzájemnými odkazy. Pro kvality překladu, podložené důkladným vědeckým zkoumáním, a především kvůli rozsáhlým hodnotným poznámkám je Jeruzalémská bible celosvětově oceňována a překládána do řady jiných jazyků.
Historie a koncepce Jeruzalémské bible
Jeruzalémská bible vznikla z dlouhodobého projektu Jeruzalémské biblické školy, která se věnovala studiu biblické filologie, historie a archeologie Svaté země. Z původních jazyků vznikl francouzský překlad La Bible de Jérusalem, jenž se stal východiskem pro edice v dalších evropských jazycích. Formou i obsahem se snaží přiblížit původním biblickým textům a klade důraz na nezjednodušení a nepřidávání na literárních kvalitách originálu. Jeruzalémská bible vychází s bohatým poznámkovým aparátem a úvody k jednotlivým knihám.
Klíčové rysy překladatelského přístupu
- Neubírat ani nepřidávat na literárních kvalitách originálu
- Vědecký exegeze založený na jazykových zdroji
- Rozsáhlý poznámkový aparát a odkazy mezi texty
Pro kvality překladu a rozsáhlé poznámky je Jeruzalémská bible celosvětově oceňována a překládána do řady jazyků.
Jerusalem History Explained: From Ancient Times to Today in 55 Minutes | BSM
tags: #jeruzalemska #bible #pentateuch